Where would I begin toward cultivating a trans-atlantic accent?

You are looking for an "accent coach" or for a speech therapist who works with you on dialect. In a school setting, community colleges sometimes have courses in dramatics or in public speaking that focus on dialect work. If you live near a college with a communications program that includes training for radio work, there will certainly be such a course.